Вариант ДВИ по китайскому языку (МГУ 2024)

МГУ имени М. В. Ломоносова
ДВИ по иностранному языку
Китайский язык

Блок 1 Вариант 15

Прочитайте текст и заполните пропуски нужными словами.

我是北京大学俄语系的毕业生,来莫斯科以前,在北大只…..两年俄语,坦率地说,当时俄语说得…..。当然,在街上我能问过路的人去宾馆…..走,在宾馆我能问餐厅或邮局在哪儿。在餐厅我能用…..点菜。但在重要场合就得…..翻译了。大家都知道,谈判中有一个技术…..的翻译是多么重要,所以我希望能主修翻译专业。有…..去莫大亚非学院留学,我感到非常兴奋。我到俄罗斯已经八年了,原计划…..后回国,成为一名高校老师,然而,读翻译的过程…..了我的的想法。因为两国交流交往的工作大有可为,我…..留下来。我喜欢研究中俄文化,在俄罗斯成立了文化公司和旅行社,目的是…..两国人文往来搭桥。在中俄…..“国家年”期间,许多艺术团赴俄罗斯进行文艺演出,我不但组织演出,而且做导游,常常去机场接来自中国的闻名演员。当时的工作或多或少…..一些阻力,但当演出在莫斯科音乐厅…..举办,听到俄罗斯观众热烈的掌声,我觉得很高兴。我信,个人事业应和兴趣紧密……忙在其中,也乐在其中。能够…..中国优秀的文化传递到俄罗斯,我很自豪。我还要…..告诉您,我还有一个目的。我打算采访俄罗斯社会各个阶层的代表,…..一部片子,…..中国和其他东南亚国家观众介绍现代俄罗斯人生活的的情况。

Блок 2 Вариант 12

ЧТЕНИЕ И ПИСЬМО (реферат)

1. Прочитайте текст и изложите содержание своими словами, использовав для этого не менее 150 иероглифов. Не цитируйте текст: скопированная последовательность из 4 и более слов считается цитатой.
2. Напишите также мини-эссе (не менее 70 иероглифов). Изложите свое собственное мнение по вопросу, поднятому в тексте.

很多语言学家和心理学家都对儿童语言的发展感兴趣。通过研究, 他们吃惊地发现：说不同母语的儿童在学习他们的母语时, 有很多相同的地方。比如, 在所有的国家, 孩子学会语言以前都会发出一些声音, 这些声音很像词语, 但不是词语；各国的孩子们都是先学会听, 然后才学会说；在所有的文化中, 孩子们都在十二个月左右开始说话, 刚开始时他们说的句子只有一个词语, 通常是“妈妈”或者“爸爸”之类的词语。大概到18个月左右才会出现两个词语的句子。

不过, 后来在研究了中国、日本、德国和意大利等国家的儿童以后, 专家们又发现：儿童学习语言不同的地方比相同的地方更多。比如, 他们学习词语的顺序不一定相同。在学习颜色词的时候, 中国孩子学会的顺序是：红—黑、白、绿、黄—蓝—紫、灰—棕；但别的一些国家的孩子学会颜色词的顺序是：红—绿—黑—白—黄—棕—紫。不难看出这两个顺序中既有相同的地方, 又有不同的地方。再比如, 不同国家的孩子先学会的句子可能不同：有些国家的孩子先学会“动词+名词”的句子, 可是另一些国家的孩子先学会“名词+动词”的句子。

目前专家们能确定的只是：说不同母语的儿童在学习他们的母语时, 既有相同的地方, 又有不同的地方。

Блок 3 Вариант 7

ПИСЬМО (Эссе)

痛苦的经验总是最有力的教训。

В какой степени вы согласны или не согласны с этим мнением? Приведите, по крайней мере, две причины для вашего ответа и включите, по крайней мере, один соответствующий пример из ваших собственных знаний и опыта.

Напишите текст объемом минимум 200 иероглифов.

Внимание! Ваше эссе должно состоять из:

• введения,
• основного содержания (не менее 2 абзацев),
• заключения.